1
00:00:01,821 --> 00:00:03,926
"Episodio 2"

2
00:00:05,930 --> 00:00:09,939
"3 ore prima."

3
00:00:26,575 --> 00:00:28,374
Li ho presi tutti e tre.

4
00:00:29,707 --> 00:00:32,507
Portateli nella cabina del secondo piano.

5
00:00:32,508 --> 00:00:33,908
Va bene.

6
00:00:40,110 --> 00:00:43,311
Il presidente è qui, vai in cabina.

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,314
Dopo averlo lasciato, aspetta
nelle vostre rispettive posizioni.

8
00:01:15,622 --> 00:01:16,922
CIAO.

9
00:01:23,024 --> 00:01:24,224
Mossa.

10
00:01:27,626 --> 00:01:29,126
Aprire.

11
00:01:35,328 --> 00:01:37,729
Dovresti dar loro da mangiare.

12
00:01:41,430 --> 00:01:43,530
Sicuramente anche Songgot ha fame.

13
00:01:43,531 --> 00:01:47,432
Per favore, stai zitto! Ti sto implorando!

14
00:01:49,633 --> 00:01:51,132
Alzateli.

15
00:01:51,133 --> 00:01:52,433
In piedi!

16
00:01:57,835 --> 00:01:59,935
Ehi, idiota.

17
00:01:59,936 --> 00:02:02,336
Non può gareggiare perché gli fa male il polso.

18
00:02:02,337 --> 00:02:03,837
Ecco perché è scappato.

19
00:02:20,943 --> 00:02:23,243
Dai, siediti.

20
00:02:26,544 --> 00:02:28,644
Chi ti ha fatto il polso così?

21
00:02:28,645 --> 00:02:31,645
Qualcuno di nome Cha U-sol
che lavora nel centro di formazione.

22
00:02:31,646 --> 00:02:34,447
Dipendente? Non sei un atleta?

23
00:02:35,447 --> 00:02:36,648
Ma un dipendente?

24
00:02:42,049 --> 00:02:45,149
Va bene. Oggi ho finito bene la partita.

25
00:02:45,150 --> 00:02:46,551
Quindi non preoccuparti.

26
00:02:47,451 --> 00:02:51,051
Perdonami. I problemi sono sorti a causa mia.

27
00:02:51,052 --> 00:02:52,952
Non lascerò che accada di nuovo.

28
00:02:52,953 --> 00:02:54,603
Questo problema si è già verificato

29
00:02:55,554 --> 00:02:57,104
e non ci sarà la prossima volta.

30
00:02:57,654 --> 00:02:59,855
Non sei più interessante per me adesso.

31
00:03:04,356 --> 00:03:08,057
Presidente, io...

32
00:03:08,058 --> 00:03:09,557
Di chi di voi vi fidate?

33
00:03:09,558 --> 00:03:10,758
Che cosa?

34
00:03:10,759 --> 00:03:12,758
Tra i due, il tuo
amante o il tuo manager...

35
00:03:12,759 --> 00:03:15,660
Di chi ti fidi per rischiare la vita?

36
00:03:31,965 --> 00:03:34,466
Non il tuo amante ma il tuo manager?

37
00:03:35,066 --> 00:03:36,666
Mio fratello minore.

38
00:03:36,667 --> 00:03:38,267
Cugino!

39
00:03:40,368 --> 00:03:42,468
-Coglione...
-Mi ha sorpreso!

40
00:03:42,469 --> 00:03:44,468
Ok, cugino.

41
00:03:44,469 --> 00:03:45,770
Cugino più giovane?

42
00:03:53,072 --> 00:03:54,372
Presidente.

43
00:04:07,177 --> 00:04:09,076
-Ascolta qui.
-SÌ.

44
00:04:09,077 --> 00:04:11,977
Se sopravvivi per 10 secondi
senza dire nulla,

45
00:04:11,978 --> 00:04:14,178
Salverò tuo cugino.

46
00:04:14,179 --> 00:04:15,878
Che cosa?

47
00:04:15,879 --> 00:04:17,180
Ti piace la zuppa mala?

48
00:04:18,380 --> 00:04:19,480
Va bene.

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,383
Fa caldo!

50
00:04:30,284 --> 00:04:34,984
Presidente! Per favore risparmiami!

51
00:04:34,985 --> 00:04:36,985
Presidente!

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,486
-EHI! Vieni qui!
-Presidente!

53
00:04:39,487 --> 00:04:42,487
-Che canzone!
-Che canzone!

54
00:04:42,488 --> 00:04:44,087
Presidente, per favore risparmiami!

55
00:04:44,088 --> 00:04:46,988
Presidente, no!

56
00:04:46,989 --> 00:04:48,290
Songgot!

57
00:04:56,192 --> 00:04:58,292
Sembra che non sia un
lavoratore regolare a tempo parziale.

58
00:04:58,293 --> 00:04:59,893
Ha precedenti penali.

59
00:05:01,494 --> 00:05:03,293
Dae-po, prenditi cura di tutto.

60
00:05:03,294 --> 00:05:06,394
L'uomo che ha pugnalato Bae
gli occhi di Seok-chan e cercò di finirlo...

61
00:05:06,395 --> 00:05:07,595
Ti ricordi?

62
00:05:07,596 --> 00:05:09,495
È andato per vendicarsi
il giorno in cui è stato rilasciato

63
00:05:09,496 --> 00:05:12,397
ed è tornato malconcio. Sbalzo.

64
00:05:13,598 --> 00:05:15,198
Lui è quel ragazzo.

65
00:05:16,399 --> 00:05:18,099
La persona che ha ferito Songgot.

66
00:05:20,900 --> 00:05:24,201
"Indagini e denuncia penale".

67
00:05:30,103 --> 00:05:32,604
"Nome: Cha U-sol."

68
00:05:38,606 --> 00:05:40,405
La prossima partita tra tre giorni, giusto?

69
00:05:40,406 --> 00:05:41,907
Sbalzo!

70
00:05:42,907 --> 00:05:44,407
"Hyun Woo-yong."

71
00:05:44,408 --> 00:05:46,108
Facciamo un gioco.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,160
A quel tempo, non ne avevo idea

73
00:05:54,411 --> 00:05:56,011
che tipo di tempesta

74
00:05:57,612 --> 00:05:59,512
ci è capitato.

75
00:06:10,816 --> 00:06:13,216
-Sì, che succede?
-La lezione di Won-jun è finita?

76
00:06:13,217 --> 00:06:15,216
-Dove sei?
-Sono nel parcheggio.

77
00:06:15,217 --> 00:06:17,317
Vado a casa adesso. Perché?

78
00:06:17,318 --> 00:06:18,818
Solo...

79
00:06:18,819 --> 00:06:21,218
Per favore mandami un messaggio se sei arrivato a casa.

80
00:06:21,219 --> 00:06:22,719
Non mi piaci.

81
00:06:22,720 --> 00:06:24,319
-Di cosa stai parlando?
-Continui a comportarti come il mio amante,

82
00:06:24,320 --> 00:06:26,021
quindi sono disgustato.

83
00:06:26,921 --> 00:06:29,622
Grazie per esserti preoccupato
io, ma non sono un bambino.

84
00:06:30,822 --> 00:06:32,423
Comunque, per favore, mandami un messaggio.

85
00:06:33,923 --> 00:06:35,124
EHI!

86
00:06:36,924 --> 00:06:39,424
-Ciao?
-Ti contatterò se sarò a casa.

87
00:06:39,425 --> 00:06:40,526
Sto riattaccando.

88
00:06:43,727 --> 00:06:46,227
Stai bene? Lascia che ti aiuti.

89
00:06:47,228 --> 00:06:49,427
Va bene.

90
00:06:49,428 --> 00:06:50,828
Non importa, lasciami aiutare.

91
00:06:50,829 --> 00:06:54,729
In tal caso, per favore
aiutami a raggiungere la macchina.

92
00:06:54,730 --> 00:06:55,931
Va bene.

93
00:07:00,332 --> 00:07:02,432
Tu sei Yun Ji Hee.

94
00:07:02,433 --> 00:07:03,633
Giusto?

95
00:07:45,746 --> 00:07:48,747
"Squalo: la tempesta."

96
00:07:50,848 --> 00:07:53,498
"Chiuso ogni secondo e
quarto martedì del mese."

97
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
Capo Han.

98
00:08:20,958 --> 00:08:23,759
Quello che è successo? Ha il tuo
affari falliti?

99
00:08:25,559 --> 00:08:27,459
E' esaurito, dannazione.

100
00:08:27,460 --> 00:08:30,560
EHI. Sono stati come
quello per più di un'ora.

101
00:08:30,561 --> 00:08:32,061
Lo fanno sempre?

102
00:08:34,462 --> 00:08:36,862
Sei cresciuto, Cha U-sol.

103
00:08:36,863 --> 00:08:39,163
L'hai cresciuto tu? Di
certo che è cresciuto.

104
00:08:39,164 --> 00:08:40,763
Quando lo vidi per la prima volta, era molto strano.

105
00:08:40,764 --> 00:08:43,364
Pensavo che avrebbe avuto difficoltà
tempo sopravvivendo in prigione.

106
00:08:44,465 --> 00:08:47,365
Perché è un bambino
che rovina tutto.

107
00:08:47,366 --> 00:08:48,766
Giusto?

108
00:08:48,767 --> 00:08:50,966
Grazie a questo, tu ed io sembriamo
vivere nella nostra mente giusta.

109
00:08:50,967 --> 00:08:53,168
Studiamo. Lavoriamo.

110
00:08:55,569 --> 00:08:57,068
Lo ammetto.

111
00:08:57,069 --> 00:09:01,671
EHI. Ma non guardiamo
come una coppia di pensionati adesso?

112
00:09:03,171 --> 00:09:05,171
-Che cosa?
-È quel tipo di atmosfera, vero?

113
00:09:05,172 --> 00:09:08,573
Guardando nostro figlio adulto e
vantandosi di come si è comportato così bene.

114
00:09:12,374 --> 00:09:15,074
Non farlo. Ho detto di no.

115
00:09:15,075 --> 00:09:17,075
-Mia moglie.
-Non!

116
00:09:17,076 --> 00:09:18,475
Mia moglie.

117
00:09:18,476 --> 00:09:21,376
Ho detto di no! È disgustoso!

118
00:09:21,377 --> 00:09:24,178
Sul serio, perché sono sempre io?

119
00:09:27,479 --> 00:09:30,380
È così scomodo. IO
pensavo che stavo per morire.

120
00:09:33,881 --> 00:09:36,282
Maledizione.

121
00:09:38,382 --> 00:09:40,683
Ehi, legatele i piedi.

122
00:10:07,892 --> 00:10:09,392
Strega!

123
00:10:15,294 --> 00:10:17,195
"Ji-ih."

124
00:10:19,696 --> 00:10:21,895
-Sei qui?
-Da quando siamo venuti qui,

125
00:10:21,896 --> 00:10:24,796
-mi curerai?
-Ehi, maialino.

126
00:10:24,797 --> 00:10:26,497
Non ci hai nemmeno offerto un pasto una volta.

127
00:10:26,498 --> 00:10:29,198
-Sei davvero...
-Sung-yong, perché sei qui a quest'ora?

128
00:10:29,199 --> 00:10:30,898
La tua attività...

129
00:10:30,899 --> 00:10:32,999
-non in bancarotta, vero?
-Non in bancarotta.

130
00:10:33,000 --> 00:10:34,499
Gli ingredienti sono esauriti.

131
00:10:34,500 --> 00:10:36,301
Come potete dire la stessa cosa?

132
00:10:37,201 --> 00:10:38,901
Voi due state pregando perché fallisca?

133
00:10:38,902 --> 00:10:40,801
-NO.
-Sei qui?

134
00:10:40,802 --> 00:10:43,702
-Fratellone, come vanno i tuoi affari?
-Non dirlo.

135
00:10:43,703 --> 00:10:46,203
-Forse...
-Fermare! Non farti gli affari miei.

136
00:10:46,204 --> 00:10:48,904
non ho ancora detto nulla,
ma perché sei duro con me?

137
00:10:48,905 --> 00:10:50,204
Ti avevo detto di non chiamarmi fratello maggiore.

138
00:10:50,205 --> 00:10:52,405
Sei più spaventoso, perché?
mi chiami fratello maggiore?

139
00:10:52,406 --> 00:10:55,806
Allora devo chiamare
tu "fratello maggiore" così?

140
00:10:55,807 --> 00:10:58,207
Non farmi ridere. lo sono
affamato, mettiamo subito in ordine e andiamo.

141
00:10:58,208 --> 00:10:59,707
U-sol, mettiti il tuo
vestiti e sistemare la cosa.

142
00:10:59,708 --> 00:11:01,009
Mettiamo ordine.

143
00:11:03,110 --> 00:11:06,710
Perché non stai perdendo?
peso? Devi perderne qualcuno.

144
00:11:06,711 --> 00:11:09,311
-Un uomo muscoloso ha muscoli come me...
-Cos'è questo?

145
00:11:09,312 --> 00:11:11,011
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

146
00:11:11,012 --> 00:11:14,312
Stai zitto! Vieni tranquillamente!

147
00:11:14,313 --> 00:11:17,013
-Ho detto, stai zitto!
-Ji-ih. Ji-hee, dove sei?

148
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
-Qual è il problema? Yun Ji-hee!
-Che cosa?

149
00:11:18,615 --> 00:11:20,615
-Ho detto zitto!
-Perché? Qual è il problema?

150
00:11:21,115 --> 00:11:22,915
Vieni presto!

151
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
"Ji-ih."

152
00:11:24,716 --> 00:11:25,916
Chiama di nuovo.

153
00:11:25,917 --> 00:11:26,916
-Che cos'è?
-Sembra un rapimento.

154
00:11:26,917 --> 00:11:29,518
-Il numero che stai chiamando...
-Rapito? Chi, perché?

155
00:11:30,918 --> 00:11:32,519
Sei Cha U-sol?

156
00:11:35,020 --> 00:11:37,170
"Hyun Woo-yong" -Do
conosci Bae Seok-chan?

157
00:11:37,320 --> 00:11:39,521
Gli pago lo stipendio.

158
00:11:43,322 --> 00:11:46,023
I tuoi occhi sono belli,
rispetto a Seok-chan.

159
00:11:48,724 --> 00:11:50,624
Vieni a lavorare con me.

160
00:11:50,625 --> 00:11:52,424
Niente è difficile.

161
00:11:52,425 --> 00:11:55,825
Se fai quello che ti viene detto, lo farai
ottenere più soldi del previsto.

162
00:11:55,826 --> 00:11:57,126
Cosa ne pensi?

163
00:11:57,127 --> 00:11:58,827
Mi spiace, non voglio.

164
00:12:02,729 --> 00:12:04,928
Hai detto che volevi fare esercizio.

165
00:12:04,929 --> 00:12:06,729
Il tentativo di omicidio ti ha lasciato bloccato.

166
00:12:06,730 --> 00:12:08,329
Quando raggiungo il mio
mano, dovresti tenerla.

167
00:12:08,330 --> 00:12:11,831
Mi dispiace, ma non sono Seok-chan.

168
00:12:11,832 --> 00:12:14,631
Mi prenderò cura della mia vita.

169
00:12:14,632 --> 00:12:17,033
Ehi, maledetto idiota!

170
00:12:18,634 --> 00:12:20,234
Dovresti imparare a guidare...

171
00:12:22,635 --> 00:12:24,035
Stai bene?

172
00:12:24,736 --> 00:12:26,536
Cosa fai?

173
00:12:32,138 --> 00:12:34,539
Non posso farci niente. Sembra
come se questo fosse il tuo amante.

174
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
L'hai perso proprio adesso. Calmati.

175
00:12:41,441 --> 00:12:42,940
-Devo andare.
-Calmati!

176
00:12:42,941 --> 00:12:45,142
Hyun Woo-yong l'ha già rapita!

177
00:12:46,543 --> 00:12:47,843
Cha U-sol!

178
00:12:48,943 --> 00:12:51,543
Come puoi andare da solo?
Allora cosa farai?

179
00:12:51,544 --> 00:12:54,044
Se non vado, che ne dici?
Ji-ih? Devo fare qualcosa!

180
00:12:54,045 --> 00:12:55,945
Diciamo che è stata rapita
di Hyun Woo-yong.

181
00:12:55,946 --> 00:12:57,945
Pensa al motivo per cui l'ha rapita.

182
00:12:57,946 --> 00:12:59,646
È colpa mia! Quindi devo andare!

183
00:12:59,647 --> 00:13:02,448
Vuole che tu impazzisca
e correre in giro così!

184
00:13:03,848 --> 00:13:05,449
Quindi...

185
00:13:06,849 --> 00:13:08,650
per favore calmati.

186
00:13:09,550 --> 00:13:13,350
Han Sung-yong, Jeong
Io e Sang-hyup siamo qui.

187
00:13:13,351 --> 00:13:15,952
Non scherzare
da solo, andiamo insieme.

188
00:13:23,154 --> 00:13:24,654
Te l'ho già detto.

189
00:13:24,655 --> 00:13:27,655
Ha ricevuto un video
chiama ed era semplicemente...

190
00:13:27,656 --> 00:13:29,655
Ciao. È così difficile da capire?

191
00:13:29,656 --> 00:13:31,457
Maledizione! La situazione in questo momento...

192
00:13:31,957 --> 00:13:33,458
Non ho imprecato.

193
00:13:35,558 --> 00:13:36,758
Cosa ha detto la polizia?

194
00:13:36,759 --> 00:13:39,659
La situazione non è chiara, quindi
non possono fare nulla adesso.

195
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
Maledizione!

196
00:13:43,161 --> 00:13:44,861
"Ji-hee: Woongbi Resort. Sbrigati."

197
00:13:45,962 --> 00:13:48,762
Conosco questo posto. È il
Cantiere Woongbi.

198
00:13:48,763 --> 00:13:50,163
Andiamo con la mia macchina.

199
00:13:51,063 --> 00:13:52,664
-Andiamo.
-Accidenti.

200
00:14:05,668 --> 00:14:07,768
Perché? Ho fatto casino con quei teppisti

201
00:14:07,769 --> 00:14:09,469
ferito il tuo orgoglio?

202
00:14:16,571 --> 00:14:18,272
Sono solo curioso.

203
00:14:19,272 --> 00:14:21,072
Che scelta farà Cha U-sol?

204
00:14:21,073 --> 00:14:23,674
-Non ha risposto?
-SÌ.

205
00:14:39,079 --> 00:14:41,178
Cavolo, questo posto è enorme.

206
00:14:41,179 --> 00:14:42,880
Dividiamoci e cerchiamola.

207
00:14:48,182 --> 00:14:50,482
-Cha U-sol!
-U-sol!

208
00:14:51,283 --> 00:14:53,182
Ehi, è pericoloso andare da soli.

209
00:14:53,183 --> 00:14:55,183
-Ci divideremo in due gruppi.
-Puoi venire con me.

210
00:14:55,184 --> 00:14:56,283
Mettiamoci in contatto se la trovassimo.

211
00:14:56,284 --> 00:14:57,885
-Va bene.
-Stai attento.

212
00:15:35,197 --> 00:15:37,396
Won-jun, neanche lei è qui.

213
00:15:37,397 --> 00:15:40,497
Accidenti. Non possiamo semplicemente gridare il suo nome.

214
00:15:40,498 --> 00:15:41,799
Scendiamo prima.

215
00:16:02,805 --> 00:16:05,405
Penso che l'abbiamo trovato. Esso
dovrebbe essere questo edificio.

216
00:16:05,406 --> 00:16:07,306
Ebbene, questo posto è...

217
00:16:07,307 --> 00:16:08,807
Come dovrei dirlo?

218
00:16:13,709 --> 00:16:16,609
Da dove entriamo e
vai sul retro dell'edificio.

219
00:16:16,610 --> 00:16:19,610
Entra dritto e poi gira
intorno al retro dell'edificio.

220
00:16:19,611 --> 00:16:21,110
Dopodiché gira a sinistra...

221
00:16:21,111 --> 00:16:23,411
-Accidenti. Di cosa stai parlando?
-Aspettare!

222
00:16:23,412 --> 00:16:24,811
U-sol, andiamo insieme
quando arrivano gli altri.

223
00:16:24,812 --> 00:16:27,412
Ok, lo cercherò.
Andiamo, Sang-hyup.

224
00:16:27,413 --> 00:16:28,614
L'hanno trovata?

225
00:16:34,315 --> 00:16:37,216
-Ehi, aspetta che arrivino prima gli altri!
-Apetta un minuto.

226
00:16:38,617 --> 00:16:41,918
"U-sol."

227
00:16:47,020 --> 00:16:48,820
Andare via!

228
00:16:49,620 --> 00:16:50,820
Non avvicinarti!

229
00:16:50,821 --> 00:16:52,321
Guarda il suo carattere.

230
00:16:59,023 --> 00:17:01,723
Andare via!

231
00:17:01,724 --> 00:17:03,525
Ho detto, vai via!

232
00:17:04,625 --> 00:17:06,126
Fatti da parte.

233
00:17:11,327 --> 00:17:13,028
-Maledizione...
-Ji-ih!

234
00:17:18,230 --> 00:17:19,929
Non venire qui!

235
00:17:19,930 --> 00:17:21,330
Non!

236
00:17:42,737 --> 00:17:44,037
Ti avevo detto di aspettare.

237
00:17:44,038 --> 00:17:46,639
Ji-hee, stai bene? Sei ferito?

238
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
Scappa velocemente!

239
00:17:53,041 --> 00:17:54,541
Ragazzi, dovete andarvene da qui.

240
00:17:57,542 --> 00:17:58,943
"Ji-ih."

241
00:18:09,146 --> 00:18:10,746
Quei teppisti sono qui.

242
00:18:15,548 --> 00:18:17,649
Avanti, muoviti più velocemente.

243
00:18:19,549 --> 00:18:21,550
Guarda quei punk.

244
00:18:37,755 --> 00:18:39,455
"U-sol."

245
00:18:40,656 --> 00:18:42,757
L'esca è stata un successo.

246
00:19:00,362 --> 00:19:04,162
Cha U-sol è stato catturato, ma del
quattro di loro, solo due furono catturati.

247
00:19:04,163 --> 00:19:05,764
Gli altri due non li ho visti.

248
00:19:08,465 --> 00:19:09,564
Cosa dovrei fare?

249
00:19:09,565 --> 00:19:11,365
Lee Won-jun.

250
00:19:11,366 --> 00:19:13,865
Yun Ji-hee.

251
00:19:13,866 --> 00:19:15,167
Cha U-sol.

252
00:19:19,968 --> 00:19:22,469
Tre sono sufficienti. Inizia la spedizione.

253
00:19:42,476 --> 00:19:44,175
Che cos'è?

254
00:19:44,176 --> 00:19:46,177
Sang-hyup, sali in macchina.

255
00:19:50,178 --> 00:19:51,377
U-sol.

256
00:19:51,378 --> 00:19:53,178
U-sol, svegliati!

257
00:19:53,179 --> 00:19:54,979
U-sol...

258
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
Vinto, Ji-hee. Ragazzi, state bene...

259
00:19:58,181 --> 00:20:01,382
-Sei rumoroso.
-U-sol...

260
00:20:02,382 --> 00:20:03,929
Svegliati!

261
00:20:03,930 --> 00:20:05,048
Ragazzi, davvero...

262
00:20:06,768 --> 00:20:08,573
-Maledizione!
-U-sol!

263
00:20:08,574 --> 00:20:10,896
-U-sol, svegliati!
-U-sol!

264
00:20:11,928 --> 00:20:15,368
-Per favore, fermati! U-sol!
-Fermare!